Javier Calvo (Barcelona, 1973) es escritor y traductor literario. Considerado uno de los mejores traductores literarios del inglés, ha traducido obras de autores como David Foster Wallace, J. M. Coetzee, Don DeLillo, Joan Didion, Salman Rushdie, Zadie Smith, Peter Matthiessen…
MAGALLANES Y ELCANO: MÁS QUE DAR LA VUELTA AL MUNDO
«Alguna crónica contemporánea se señala que incluso hubo algún intento de asesinato porque desde Lisboa se consideraba traidores a Magallanes y Faleiro y porque se trataba de algo “peligrosísimo para el reino”» «Después de haber descubierto el paso para llegar…
VICTOR COLDEN. LIBROS CANTO Y CUENTO
Víctor Colden (@viccolden), licenciado en Filología Románica, es autor de varias traducciones del inglés y el italiano, del relato inédito Veinticinco de hace veinticinco y de unas «crónicas personales del idioma español» recopiladas en su Cuaderno de lengua. Actualmente trabaja…
ÁNGELES GONZÁLEZ-SINDE
Ángeles González-Sinde (Madrid, 1965) es licenciada en Filología Clásica y MFA por el American Film Institute. Tras trabajar como traductora y redactora, pronto encaminó su carrera profesional hacia el cine. Ha sido la guionista de numerosas series de televisión, así…
UNA BRUJA INFLUENCER
Hay un cuento de Nathaniel Hawthorne, «El joven Goodman Brown», donde se cuenta cómo un hombre hace una visita nocturna al bosque y asiste a una asamblea de brujas. Brujas para la imaginación, destacadas en tantos cuentos del folclore de…
VÍCTOR DEL ÁRBOL
«Uno puede ser una víctima, pero eso no es excusa para que uno se victimice» «Jorge Semprún decía que uno necesita madurar las historias, alejarse lo suficiente como para luego volver a una cierta verdad» Víctor del Árbol publica una…
ANNETTE HESS
«Muchos padres prefieren llevar a sus hijos al parque de atracciones, en vez de a Auschwitz». Las guerras desgarran proyectos vitales, generan sombras y silencios que se instalan en las genealogías familiares y en la memoria colectiva de un país.…
MAÑANA TENDREMOS OTROS NOMBRES
«El leitmotiv en el que Pron se va a recrear a placer es la paradójica incomunicación que vivimos en medio de las más avanzadas telecomunicaciones» Patricio Pron es un entomólogo. Disecciona desapasionadamente, con lupa y a una distancia más que…
LAS DOS MUERTES DE RAY LORIGA
No es, probablemente, el año de las novelas escritas y protagonizadas por hombres. Ni el de las novelas centradas en el tema literario y alejadas de eso que va desde la novela política hasta el panfleto social. Tampoco el de…
NEGRAS NOVEDADES
LOS CONSAGRADOS ¿Se puede destacar de alguna manera a los cinco? El legado de los espías, John Le Carré, Planeta, traducción de Claudia Conde, 368 pp., 21,50 € Después de más de veinticinco años, vuelve George Smiley en la que…
Gloria, Vladimir Nabokov
La edición de una novela de Nabokov siempre es una excelente noticia, motivo de fiesta. La que nos ocupa fue escrita en ruso en Berlín, publicada en París en 1932 y traducida al inglés por su hijo Dmitri con supervisión…
50 preguntas a Alberto Vázquez-Figueroa
Alberto Vázquez-Figueroa (Santa Cruz de Tenerife, 1936) ha escrito ya más libros, a medio camino entre las aventuras y la denuncia, de los que puede recordar. Los dos últimos han salido con apenas un espacio de dos meses. Uno de…
Entrevista a Javier Sierra
Hacía años que Javier Sierra sonaba como candidato al premio Planeta, pues posee una amplia experiencia como novelista de éxito y tiene una fiel multitud de seguidores, aquí y en otros países. Su novela La cena secreta escaló en su…
Crítica a «La decadencia de Neron Golden» de Salman Rushdie
La decadencia de Neron Golden, Salman Rushdie, Seix Barral, traducción de Javier Calvo, 528 pp., 21,90 euros. Adaptar una novela a la realidad actual de Estados Unidos sólo podía derivar en un thriller. Y así lo ha entendido Salman Rushdie,…
1ªas páginas: Las cenizas de Ángela de Frank McCourt
Mi padre y mi madre debieron haberse quedado en Nueva York, donde se conocieron, donde se casaron y donde nací yo. En vez de ello, volvieron a Irlanda cuando yo tenía cuatro años, mi hermano Malachy tres, los gemelos, Oliver…
